1. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

2. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

3. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

4. CPA 28.92.21: Self-propelled bulldozers and angledozers

CPA 28.92.21: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

5. Coal or rock cutters and tunnelling machinery (excluding self-propelled)

Nicht selbstfahrende Abbau-, Tunnelbohr- und Vortriebsmaschinen

6. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

7. Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and roadrollers

Selbstfahrende Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer), Erd- oder Straßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter

8. Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:

Selbstfahrende Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer), Erd- oder Straßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter:

9. Self-propelled bulldozers, angle dozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:

Selbstfahrende Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer), Erd- oder Straßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter:

10. 8429 | Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers: |

8429 | Selbstfahrende Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer), Erd- oder Straßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter: |

11. These new areas include welding plant and consumables, diesel generators, air compressors, heavy duty forklift trucks, self propelled access equipment, lighting towers and general site plant.

Die neuen Bereich beinhalten Schweißanlagen und Verbrauchsgüter, Dieselgeneratoren, Luftkompressoren, Hochleistungsgabelstapler, selbstfahrende Zuführungsvorrichtungen, Beleuchtungsmasten und allgemein Werksgrundstücke.

12. Weapons, direct and indirect fire artillery, and guns with a calibre bigger than 12.7 mm, their ammunition and components.

Waffen, Artilleriesysteme zum Schießen im direkten und indirekten Richten und Rohrwaffen mit einem Kaliber über 12,7 mm sowie deren Munition und Komponenten.

13. Safety of industrial trucks — Pedestrian propelled trucks — Part 1: Stacker trucks

Sicherheit von Flurförderzeugen — Handbetriebene Flurförderzeuge — Teil 1: Stapler

14. The Company has developed an expanded product range which incorporates electrical and diesel welding equipment units, welding consumables, diesel generators, compressors, forklift trucks and a complete range of self-propelled access equipment.

Das Unternehmen hat eine erweiterte Produktpalette entwickelt, die elektrische und Diesel betriebene Schweißgeräte, Schweiß- verbrauchsgüter, Kompressoren, Gabelstapler, Dieselgeneratoren und eine komplette Bandbreite an selbstfahrender Zuführausrüstung beinhaltet.

15. Safety of industrial trucks — Pedestrian-propelled trucks — Part 1: Stacker trucks

Sicherheit von Flurförderzeugen — Handbetriebene Flurförderzeuge — Teil 1: Stapler

16. Add on lights for attachment to manually propelled vehicles such as a scooter, bicycle or skate board

Aufstecklichter für manuell angetriebene Fahrzeuge wie Roller, Fahrräder oder Skateboards

17. In radial flow pumps, the liquid is propelled at right angles to the axis of the impeller.

Bei Radialkreiselpumpen erfolgt die Förderung der Flüssigkeit quer zur Achse des Förderrades.

18. In radial flow pumps the liquid is propelled at right angles to the axis or the impeller.

Bei Radialkreiselpumpen erfolgt die Förderung der Flüssigkeit quer zur Achse des Förderrades.

19. - Mechanically propelled, of a gross tonnage not exceeding 4 000 tonnes, excluding air-cushion vehicles ex B. Other:

- mit mechanischem Antrieb von nicht mehr als 4 000 t, ausgenommen Luftkissenfahrzeuge ex B . andere :

20. It affects mines which are placed in advance, but not those fired by artillery.

Es hat Einfluß auf jene Minen, die vorher ausgelegt werden, aber nicht auf Minen, die von der Artillerie verschossen werden.

21. The World War II ended in Mühlacker with destruction by air raids and artillery shelling.

Der Zweite Weltkrieg endete in Mühlacker mit Zerstörungen durch Luftangriffe und Artilleriebeschuss.

22. Last month alone brought 106 civilian deaths, mainly in air raids and naval artillery shelling.

Alleine im vergangenen Monat wurden 106 Zivilisten getötet, vor allem während der Luftangriffe und des Beschusses durch Schiffsartillerie.

23. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

24. 657 Squadron operated their Hoverfly IIs as Air Observation Posts, spotting for Army artillery units.

Die No. 657 Squadron setzte die Hoverfly II als Luft-Beobachtungsposten für Artillerie-Einheiten der Army ein.

25. I mean, how did a machine that was built for accounting and artillery morph into media?

Ich meine, wie hat sich ein Gerät, das für die Buchhaltung und die Artillerie gebaut wurde, in ein Medium entwickelt?

26. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

27. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

28. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

29. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

30. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

31. Operating Royal Aircraft Factory R.E.8s, the unit was engaged in reconnaissance, artillery-spotting and ground support duties.

Zu den Aufgaben der mit Royal Aircraft Factory R.E.8 ausgerüsteten Staffel gehörten Aufklärung, Artilleriebeobachtung und Luftnahunterstützung.

32. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

33. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

34. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

35. After a preliminary bombardment with their mountain artillery the Japanese scaled the walls and broke into the city.

Nach einer ersten Bombardierung mit ihrer Bergartillerie konnten die Japaner die Mauern erklimmen und in die Stadt eindringen und die Rebellen besiegen.

36. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

37. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

38. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

39. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

40. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

41. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

42. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

43. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

44. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

45. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

46. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

47. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

48. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

49. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

50. In the recent Gaza operations, Israeli forces frequently air-burst white phosphorus in 155mm artillery shells in and near populated areas.

Bei den jüngsten Operationen im Gazastreifen haben die israelischen Streitkräfte häufig weißen Phosphor in 155 mm-Artilleriegranaten über besiedelten Gebieten oder in deren Nähe in der Luft explodieren lassen.

51. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

52. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

53. At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.

Gleichzeitig trug die Kommission den Unterschieden zwischen gewindebohrenden und gewindeformenden Verbindungselementen Rechnung.

54. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Neue Forschungsergebnisse aus der Systemchemie bringen moderne Materialien mit einzigartigen Eigenschaften wie etwa Selbstorganisation und Selbstreplikation hervor.

55. In 1815, he was an adjunct professor in the Artillery School at Metz and, in 1819, he became a full professor.

1815 wurde er Assistenzprofessor an der Artillerieschule in Metz mit einer vollen Professur ab 1819.

56. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Selbstklebendes Klebeband, Isolierband, Abklebeband

57. Bipolar transistor having self-adjusted emitter contact

Bipolartransistor mit selbstjustiertem emitterkontakt

58. Self-adjoint and unitary elements are normal.

Selbstadjungierte und unitäre Operatoren sind offenbar normal.

59. [ stuttering ] I don't accept your self-firing.

Ich nehme deine Selbst-Entlassung nicht an.

60. We study revival techniques, simple attacks , self-acupressure and exercises for energetic self regulation, energetic anatomy of the human body.

Auf dem Programm stehen unter anderem Revitalisierungstechniken, Angriffe und Kontrollen von Vitalpunkten, Selbstakupressur und Übungen zur Selbstregulation, einfache Massagen und Studium der energetischen Anatomie des Körpers.

61. erection of non-self-manufactured steel elements

Montage von fremdbezogenen Stahlelementen

62. Self-centring chucks [parts of hand-operated tools]

Selbstzentrierende Bohrfutter [Teile von handbetätigten Werkzeugen]

63. This is not the time for self-abnegation!

Es ist nicht die Zeit für Selbstaufgabe!

64. In my case, self-absorption is completely justified.

In meinem Falle ist Egoismus vollkommen gerechtfertigt.

65. I have activated the station's self-destruct sequence.

Ich habe die Selbstzerstörungssequenz aktiviert.

66. This tape will self-destruct in five seconds.

Das Band vernichtet sich selbst.

67. Film for composite security disks with self-adhesiveness

Folie für verbundsicherheitsscheiben mit verringerter eigenklebrigkeit

68. What’s more, this self-improvement program is free.

Darüber hinaus gibt es dieses Programm gratis.

69. For an export, without a compelling order of the Swiss Army, also as Artillery Cannon / Panzerhaubitze, anti-aircraft tanks,traged tank and ammunition tug.

Für einen Export, ohne zwingenden Auftrag der Schweizer Armee auch Ausführungen als Artilleriekanone/Panzerhaubitze, Flugabwehrpanzer und als Munitionschlepper.

70. Disk brake comprising a self-energizing electromotive actuator

Scheibenbremse mit elektromotorischen aktuator in selbstverstärkender bauart

71. Self-oiling bearings for aircraft motors and engines

Selbstschmierende Lager für Flugzeugmotoren

72. In addition, they considered some first applications of the spectral theorem for self-adjoint operators to dissipative operators, including non-self-adjoint operators.

Darüber hinaus berücksichtigten die Forscher einige erste Anwendungen des spektralen Satzes für selbstadjungierte Operatoren bis zu dissipativen Operatoren, einschließlich nicht-selbstadjungierter Operatoren.

73. Aggregators collaborative assume self-censorship to resolve this problem.

Aggregatoren Zusammenarbeit annehmen Selbstzensur, um dieses Problem zu beheben.

74. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör,

75. Self adhesive reflecting film, consisting of several layers including:

Selbstklebende reflektierende Folie, bestehend aus mehreren Lagen, darunter:

76. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör

77. Self-contained generator-powered heating and air-conditioning units

Eigenständige generatorbetriebene Heizungs- und Klimageräte

78. Self-inflicted injury through a preference to produce ACF

Selbst verursachte Schädigung durch die Bevorzugung der ACF-Herstellung

79. Adhesive bands, self-adhesive tapes, insulating tapes and bands

Klebebänder, Selbstklebebänder, Isolierstreifen und -bänder

80. Ceiling mounted self-contained air conditioning and filtration units

Eigenständige Klima- und Filtergeräte für Deckenmontage